Arab Times Blogs
د. حسيب شحادة
Haseeb.Shehadeh@Helsinki.Fi
Blog Contributor since:
10 February 2012

استاذ في جامعة هلسنكي

 More articles 


هل تعرف كيڤن جوني؟
هل تعرف كيڤن جوني؟
ترجمة حسيب شحادة
جامعة هلسنكي


هذه ترجمة عربية لقصّة بالإنجليزية وصلتني على بريدي الإلكتروني.

”محادثة في العمل بين توم وجاك:

توم: يا جاك، إنّي مشترك في دروس مسائية منذ ثمانية أشهر، وسأتقدّم للامتحان في الشهر المقبل.
جاك: آه!
توم: هل تعرف، على سبيل المثال، من هو توماس إديسون؟
جاك: لا
توم: إنّه مخترع المصباح الكهربائي، لو  اشتركت في الدروس المسائية لعرفت ذلك.

وفي اليوم التالي دارت نفس المحادثة:

توم: هل تعرف من هو غاندي؟
جاك: لا
توم: إنّه المهندس الرئيسي لاستقلال الهند، لو  اشتركت في الدروس المسائية لعرفت ذلك.

وفي اليوم التالي دارت نفس المحادثة:

توم: وهل تعرف من هي ج. ك. رولنچ؟
جاك: لا
توم: إنها مؤلّفة سلسلة هاري بوتّر،  لو  اشتركت في الدروس المسائية لعرفت ذلك.

هذه المرّة اغتاظ جاك فقال: وهل أنت تعرف من هو كيڤن جوني؟
توم: لا
جاك: إنّه الشاب الذي يتسكّع مع زوجتك كلَّ يوم!! لو توقّفت عن حضور الدروس المسائية لعلمت.

العبرة: في الحياة هنالك أمور أهمّ من العمل والمعلومات العامّة.
Source: http://www.funnyfunnyjokes.org/


(485764) 1
Nice joke
Saleem
I like it but we as humans should be able to learn facts to help us become well rounded and at same time make sure we pay more attention to what matters most like family and our health. It should not be one or the other
April 14, 2017 12:31 PM


(485830) 2
Thank u
Mohamad
very informative and wise. thank you. By the way happy Easter.
April 15, 2017 5:31 PM


(485849) 3
It's maybe a nice joke but in any way it can't consider as an inspirational short story, the guy has a problem but it's not going to the night school , it's his bad judgment of choosing the right wife!!!
Dr Judy Abu Khamees
It's maybe a nice joke but in any way it can't consider as an inspirational short story, the guy has a problem but it's not going to the night school , it's his bad judgment of choosing the right wife!!!
April 16, 2017 4:27 AM


(485924) 4
To Dr Judy
Saleem
Yes, choosing the right wife can be part of the story but it is the wife that cheated on him and she would be more at fault. I would have divorced the guy first. To me the more important point of the story is that he focused on the smaller non important details in life which does not get you far and not on the more important details like his wife.
April 17, 2017 10:07 AM







تصميم عرب تايمز .... جميع الحقوق محفوظة
المقالات المنشورة ارسلت الى عرب تايمز من قبل الكاتب وهي تعبر عن رأي الكاتب ولا تعبر بالضرورة عن رأي عرب تايمز