Arab Times Blogs
د. حسيب شحادة
Haseeb.Shehadeh@Helsinki.Fi
Blog Contributor since:
10 February 2012

استاذ في جامعة هلسنكي

أكياس البندورة

 ترجمة ب. حسيب شحادة

جامعة هلسنكي

 قرّرت إحدى المعلّمات في مدرسة ما أن يمارس تلاميذُ صفّها هذه اللعبة. طلبت المعلمة من كل واحد من تلاميذها إحضار كيس نايلون فيه بعض حبّات من البندورة. سيطلق على كل حبّة اسمَ شخص يكرهه ذلك التلميذ، وعليه سيكون عدد حبات البندورة في كل كيس مطابقا لعدد أعداء صاحب الكيس. في اليوم المحدّد أتى كل تلميذ بكيس به حبّات بندورة تحمل أسماء الأشخاص الذين يكرههم. جاء البعض بحبتي بندورة وآخرون بثلاث وآخرون خمس حبّات. طلبت المعلمة من التلاميذ أن يحملوا أكياسهم أينما توجهوا لمدّة أسبوع. مرّت الأيام وأخذ التلاميذ بالتذمّر بسبب الرائحة الكريهة التي كانت تتسرب من حبّات البندورة الآخذة بالتعفّن. زد إلى ذلك أن أصحاب الحبّات الخمس تكبّدوا حملا أثقل أيضا. بعد انقضاء الأسبوع شعر التلاميذ بالراحة لانتهاء اللعبة. سألت المعلمة: كيف كان شعوركم خلال حملكم لحبات البندورة هذا الأسبوع؟ كشف التلاميذ عن إحباطهم وتذمرهم من حمل البندورة النتنة حيثما ذهبوا. بعد ذلك أفصحتِ المعلمة عن المعنى الدفين من وراء هذه اللعبة. قالت المعلمة: هذا هو الوضع بالضبط حين تحملون كراهية شخص آخرَ في قلوبكم. رائحة الكراهية النتنة ستلوث أفئدتكم وتحملونها حيثما حللتم. إذا كنتم غير قادرين على تحمّل هذه الرائحة المنبعثة من البندورة المتعفنة لمدة أسبوع فقط فحاولوا تصوّرَ تحمّل رائحة الكراهية هذه طيلة العمر! ألق بعيدا ما في قلبك من كراهية للغير كيلا تحمل الآثام مدى الحياة! مسامحة الغير تريحك وتساعدك في تحقيق حياة سعيدة!



(384518) 1
دكتورنا العزيز
حيدر ابو حسين
انا اشكرك شكر نابع من القلب لهذه الحكمة ويشهد الله انها خير حكمة زذا مغزى عميق واتمنى ان يدركها على الاقل الطائفيين من امة الاسلام لكي نحفظ داء المسلمين من المتأسلمين والمسلمين
September 16, 2012 2:26 PM


(384521) 2
Tomato Bag
Afandy
Do you inference from this that I should go in terms with my ultimate hatred enemy as a Palestine which is Israel and try to live with it and forget it?!! No way, I'll carry it till the step of my grave and I pass it over to my children like my parents pass it to me. Some hatred you can live without and some you cannot. Israel one of them, you cannot forgive nor forget until we get ALL our Palestinian land from the river to the sea back then this hatred will dissolve itself naturally. The tomato will ferment as long as Israel is occupying OUR Palestinian land and the hatred will remain..
September 16, 2012 2:48 PM


(384534) 3
Good
Truth
Thank you!
September 16, 2012 5:15 PM


(384547) 4
حامل صحاحير
مقهور
بناء على المنطق هاظ .
اللي بكرههم مش كلال يا خوي
بس انا اتعودت على الحمل
ولو استأجر شاحنة وأحملها البندورة
ما رح اتوقف عن كراهية الآتي

اليهود
الزعماء العرب
الارهابيين
التكفيريين
شيوخ الناتو
نضال نعيسة(ولا أقول لك نضال بلاه)
September 16, 2012 7:08 PM


(384564) 5

المغربي
مقارنات غبية و أسلوب عفا عليه الزمن و منطق أفلطوني تفوح منه رائحة كريهة .
September 17, 2012 1:00 AM


(384693) 6
متى تكبر يابو صلعه وشيبه
حجازي
مقارنه لاتليق بموقع للكبار ولكن بالمدرسة الأبتدائية ، نصيحتى أنك تكبر وتنضج قبل ما تكتب . قال الشاعر زهير بن أبي سلمى المزني : وان سفاه الشيخ لاحلم بعده * وان الفتى بعد السفاهة يحلم
September 18, 2012 8:21 AM


(460093) 7
تحية للكاتب
شهاب
اسلوب جميل وهادئ فيه لمسة تربوية من استاذ حريص على تقديم الفاءدة
المغربي هو الحجازي الجهل والحقد اعمى قلوبهم مثل لقبهما
April 26, 2015 2:12 AM


(479400) 8
WHY U DONT ADMIT THAT U LIKE THE JEWS
MIKESHOWHURT
FROM UR WRITING U WANT THE NATIVE AMERICAN INDIAN TO LOVE THE WHITE PEOPLE HOW STOLE THEIR LANDS ,DESTROY THEIR CULTURE AND U WANT THE PLASTINE THE LOVE THE JEWS THAT ESTABLISED THEIR STATE IN 1948, THEY KILLED AND RAPED PLASTINE WOMEN IN MORE THEN ONE CITY, DEER USSSEN, SABRA AND STEL. IF A VERY KNOW FACT IN USA OR ERUPE TO WORK AS PROFESSOR IN A UNIVERCITY THE JEWS LOBBY SHUOLD AGREE ,U DONT U SAY THAT U BOTH UR PARENTS R JEW AND BE FRANK, LAST ADBVICE GO F--K UR SELF
August 30, 2016 10:33 PM

تصميم عرب تايمز .... جميع الحقوق محفوظة
المقالات المنشورة ارسلت الى عرب تايمز من قبل الكاتب وهي تعبر عن رأي الكاتب ولا تعبر بالضرورة عن رأي عرب تايمز